Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

v celoti

Толкование Перевод

1 package

['pæki‹] 1. noun
(things wrapped up and tied (for posting etc); a parcel: a package of books.) paket
2. verb
(to wrap up into a package: He packaged (up) the clothes.) paketirati

- package deal
- package holiday
- package tour
* * *
I [paekidž]
noun

zavitek, zavoj, omot, paket; bala (papirja); prtljaga, embalaža; American (v celoti prodan TV) program, v celoti organiziran izlet itd.; American slang deklina

package car — vagon za kosovno blago

American package store — prodajalna, kjer se alkohol prodaja samo v zaprtih posodah

package tour — organizirano skupinsko potovanje
II [paekidž]
transitive verb

American paketirati; American figuratively sestaviti, združiti ( with s, z); American prodati ali ponuditi v celoti (izlet, TV program itd.)

packaged tour — organizirano skupinsko potovanje

English-Slovenian dictionary > package
2 full

[ful] 1. adjective
1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) poln

2) (complete: a full year; a full account of what happened.) cel; izčrpen

3) ((of clothes) containing a large amount of material: a full skirt.) nabran
2. adverb
1) (completely: Fill the petrol tank full.) popolnoma

2) (exactly; directly: She hit him full in the face.) naravnost

•

- fully
- full-length
- full moon
- full-scale
- full stop
- full-time
- fully-fledged
- full of
- in full
- to the full
* * *
I [ful]
adjective ( fully adverb)

poln, napolnjen, natlačen, natovorjen; popoln, ves; obilen, debelušen; sit; bogat česa; čist, pravi, močen, intenziven (svetloba); temen (barva)

full age — polnoletnost

full of beans ( —ali guts) — poln vneme, podjeten

of full blood — čistokrven

in full fig ( —ali feather) — v svečani obleki, v najboljšem stanju

full brother (sister) — rodni brat (rodna sestra)

full dress — svečana obleka

full dress rehearsal — generalka v kostumih

full dress debate — debata o pomembnem vprašanju

at full length — obširno

full length portrait — portret v naravni velikosti

full force ( —ali tilt) — na vso moč; s polno paro, z največjo hitrostjo

full professor — redni profesor

full stop ( —ali point) — pika

full sail — s polno paro

full swing — poln razmah

to be full upon — na dolgo in široko razlagati

full hand — karta, ki dobiva

full tide — plima

full face — od spredaj, naravnost v obraz

full statement — podrobno poročilo

in full view of — ravno nasproti česa
II [ful]
noun

polnost; skrajnost; sitost

in full — v celoti

charges in full — celotni stroški

at full — v celoti, popolnoma

at the full — na vrhuncu

to the full — bogato

the full of the moon — polna luna, ščip
III [ful]
adverb archaic poetically popolnoma, zelo

full well — prav dobro

full many a — marsikateri

full nigh — skorajda; natanko

to hit full in the face — udariti naravnost v obraz
IV [ful]
transitive verb & intransitive verb

(na)polniti (se); nabirati (blago)
V [ful]
transitive verb

beliti blago; valjati sukno

English-Slovenian dictionary > full
3 large

adjective

(great in size, amount etc; not small: a large number of people; a large house; a large family; This house is too large for two people.) velik

- largely
- largeness
- at large
* * *
I [la:dž]
adjective ( largely adverb)

velik; prostoren, obširen, razsežen, velik (posel, družina, dohodek, vsota itd.); archaic velikodušen, velikopotezen; svoboden (umetnost)

by and large — na splošno

as large as life — v naravni velikosti

larger than life — nadnaravno velik

large discretion — velika obzirnost

large order — težka naloga

on a large scale — na veliko, velikopotezno

on the large side — nekoliko prevelik ali preobširen

large of limb — velik, velikih udov
II [la:dž]
noun

svoboda

at large — na svobodi; nadrobno, obširno; na splošno; na slepo; verb celoti, ves

to set at large — spustiti na svobodo

to discuss s.th. at large — nadrobno kaj pretresti

the nation at large — ves narod

the world at large — ves svet, vsi ljudje

to talk at large — govoriti tja v tri dni

gentleman at large — dvorjan brez posebnih dolžnosti; svoj gospodar, človek brez poklica

in (the) large — na veliko, v celoti
III [la:dž]
adverb

na veliko, važno, bahavo

to talk large — širokoustiti se

English-Slovenian dictionary > large
4 whole

[həul] 1. adjective
1) (including everything and/or everyone; complete: The whole staff collected the money for your present; a whole pineapple.) cel

2) (not broken; in one piece: She swallowed the biscuit whole.) cel
2. noun
1) (a single unit: The different parts were joined to form a whole.) celota

2) (the entire thing: We spent the whole of one week sunbathing on the beach.) cel

•

- wholeness
- wholly
- wholehearted
- wholemeal
- on the whole
* * *
I [hóul]
adjective

cel, ves; popoln; nerazdeljen; nerazrezan, nerazlit; nezmanjšan; brez odbitka; pravi, čisti (sorodstvo); nepoškodovan, neranjen, (redko) zdrav

with one's whole heart — iz vsega srca, iz globine duše

whole brother — pravi (rodni, telesni) brat

a whole 10 days — celih 10 dni

whole milk — polnomastno mleko

whole note music cela nota

whole rest music cela pavza

the whole year vse — (celo) leto

he is the whole show ( —ali thing) — on je osebnost

(made) out of whole cloth figuratively American popolnoma izmišljen

to get off with a whole skin — celo (zdravo) kožo odnesti

to go the whole hog ( —ali figure) — temeljito kaj izvršiti (opraviti)
II [hóul]
noun

celota, vse; ves obseg; vsebina; mathematics vsota

as a whole — kot celota, v celoti

on the whole — v celoti, v celem, vsi skupaj

the whole of Yugoslavia — vsa Jugoslavija

English-Slovenian dictionary > whole
5 wholly

adverb (completely or altogether: I am not wholly certain yet.) v celoti

* * *
[hóulli]
adverb

popolnoma, v celoti; izključno

English-Slovenian dictionary > wholly
6 aggregate

['æɡriɡət]
noun

(a total: What is the aggregate of goals from the two football matches?) seštevek

* * *
I [aegrigit, -geit]
1.

adjective

nakopičen, celoten; združen

aggregate amount — celotni, skupni znesek

aggregate sales — celotni promet;

2.

noun

skupek, agregat

in the aggregate — v celoti
II [aegrigeit]
transitive verb & intransitive verb

(na)kopičiti, spojiti (se); združiti (se)

English-Slovenian dictionary > aggregate
7 bulk

1. noun
1) (the greater part: The bulk of his money was spent on food.) večji del

2) ((great) size or mass: the bulk of a parcel; His huge bulk appeared round the corner.) masa
2. adjective
(in bulk: bulk buying.) na veliko

- bulky
- in bulk
* * *
I [bʌlk]
noun

obseg, telesnina, prostornina, masa; večina, večji del; ladijski tovor; predzidje

by the bulk — v celoti

bulk goods — blago brez embalaže, neto

in bulk — nepakiran

to sell in bulk — prodajati na veliko

bulk buying — kupovanje na debelo

bulk cargo — razsuti tovor

nautical to break bulk — začeti raztovarjati
II [bʌlk]
1.

intransitive verb

povečati se, strniti se, kopičiti se; figuratively biti zelo pomemben;

2.

transitive verb

kopičiti; strniti

to bulk large — imeti veliko vlogo

English-Slovenian dictionary > bulk
8 collectively

adverb They were collectively responsible for the man's death.) skupinsko

* * *
[kəléktivli]
adverb

v celoti, skupaj

English-Slovenian dictionary > collectively
9 crop

[krop] 1. noun
1) (a plant which is farmed and harvested: a fine crop of rice; We grow a variety of crops, including cabbages, wheat and barley.) poljščina

2) (a short whip used when horse-riding.) bič

3) (a (short) haircut: a crop of red hair.) kratki lasje

4) ((of certain birds) the first stomach, which hangs like a bag from the neck.) golša
2. verb
(to cut or nibble short: The sheep crop the grass.) muliti

- crop up

* * *
I [krɔp]
noun

ptičja golša; bičevnik; na kratko ostriženi lasje; žetev, pridelek, spravljanje pridelkov; strojena koža v celoti; kup

under crop — posejan, obdelan

out of crop — neobdelan

in crop — ki ga obdelujejo

neck and crop — docela, popolnoma
II [krɔp]
1.

transitive verb

popasti, požeti; ( with) posejati; odrezati, ostriči, obrezati;

2.

intransitive verb

pojaviti se na površini; obroditi; donašati

to crop heavily — bogato obroditi

English-Slovenian dictionary > crop
10 entire

adjective

(whole: I spent the entire day on the beach.) celoten

- entirely
- entirety
* * *
I [intáiə]
adjective ( entirely adverb)

ves, cel, celoten, popoln; nepoškodovan; nemešan, čist; neskopljen (konj)

commerce entire sale — edino zastopstvo

entire wheat — na grobo mleta pšenica
II [intáiə]
noun

celota, popolnost; žrebec; vrsta črnega piva

in entire — v celoti

English-Slovenian dictionary > entire
11 entirety

[-rəti]

noun (completeness.) celota

* * *
[intáiəti]
noun

celota, nedeljivost, popolnost; celoten znesek

in its entirety — v celoti

juridically possession by entireties — nedeljiva last

English-Slovenian dictionary > entirety
12 gross

[ɡrəus] 1. adjective
1) (very bad: gross errors/indecency.) hud

2) (vulgar: gross behaviour/language.) prostaški

3) (too fat: a large, gross woman.) debel

4) (total: The gross weight of a parcel is the total weight of the contents, the box, the wrapping etc.) celoten
2. noun
(the total amount (of several things added together).) celota

- grossly

* * *
I [grous]
adjective ( grossly adverb)

debel, močen; bujen; surov, top, neobčutljiv; okoren, robat, neroden, neotesan; očiten; celoten, brez odbitka, bruto, kosmat; gost

gross feeder — velik jedec

gross language — prostaški jezik

gross income — bruto dohodek
II [grous]
noun

celota; veliki ducat (1ɔɔ kosov)

great gross — 1228 kosov

in (the) gross, by the gross — v celoti, na debelo

juridically in gross — ki se nanaša samo na osebo, neodvisen

English-Slovenian dictionary > gross
13 in extenso

[iniksténsou]
adverb Latin v celoti, neskrajšano, podrobno

English-Slovenian dictionary > in extenso
14 in toto

[in tóutou]
adverb Latin v celoti, skupaj; popolnoma

English-Slovenian dictionary > in toto
15 lump

1. noun
1) (a small solid mass of no particular shape: The custard was full of lumps and no-one would eat it.) strdek

2) (a swelling: She had a lump on her head where she had hit it.) buška

3) (a small cube-shaped mass of sugar.) kocka sladkorja
2. verb
((usually with together) to treat or think of as (all) alike.) zmetati v en koš

- lumpy
- lumpiness
- lump sum
- if you don't like it
- you can lump it
* * *
I [lʌmp]
noun

gruda, kepa, kos; kup, gmota; bula, oteklina; kocka (sladkorja); plošča (ledena); colloquially neroda, butec, štor

all of ( —ali in) a lump — vse naenkrat, vse skupaj

in the lump — v celoti, na debelo, en gros

lump coal — kosovec (premog)

lump sugar — sladkor v kockah

lump sum — okrogla vsota, pavšal

to have a lump in one's throat — stiskati v grlu, iti na jok

he is a lump of selfishness — je popoln sebičnež
II [lʌmp]
1.

transitive verb

narediti kepo, nakopičiti, dati na kup, zmetati v en koš ( together); staviti ves denar (on na); figuratively premetati, pomešati, zmešati ( with s, z); zbrati ( in(to) v, under pod);

2.

intransitive verb

kepiti, nakopičiti se; okorno se premikati, štorkljati (along); sesesti se ( down)

if you don't like it you can ( —ali may) lump it — če nečeš, pa pusti

slang to lump it — sprijazniti se s čim, iti k vragu, pogoltniti kaj

English-Slovenian dictionary > lump
16 overall

1. ['əuvəro:l] noun
(a garment worn over ordinary clothes to protect them from dirt etc: She wears an overall when cleaning the house.) delovna halja
2. adjective
(complete, including everything: What is the overall cost of the scheme?) celoten
3. [ouvər'o:l] adverb
((also over all) complete, including everything: What will the scheme cost overall?) v celoti

- overalls

* * *
[óuvrɔ:l]
1.

adjective

celoten;

2.

noun

delovna halja; plural pajac, žaba, delovna obleka

English-Slovenian dictionary > overall
17 paid

see pay

* * *
[péid]
preterite & past participle

od to pay 2

fully paid — plačan v celoti

paid for — plačan, povrnjen (škoda)

paid up — odplačan

colloquially to put paid to — končati s, z; preprečiti, odvrniti

English-Slovenian dictionary > paid
18 paid-up

[péidʌp]
adjective

economy (v celoti) vplačan; ki je vplačal članarino, polnovreden (član)

English-Slovenian dictionary > paid-up
19 shilling

['ʃiliŋ]
noun

1) (in Britain until 1971, a coin worth one-twentieth of `1.) šiling

2) (in certain East African countries, a coin worth 100 cents.) šiling

* * *
[šíliŋ]
noun

šiling (l/20 funta)

a shilling in the pound — ɜ%

shilling shocker — cenen broširan senzacijski roman

to cut s.o. off with a shilling — razdediniti koga, zapustiti dediščino drugim, ne zakonitemu dediču

to pay 20 shillings in the pound — svoje dolgove ipd. v celoti plačati

to take the King's (Queen's) shilling history vstopiti v vojaško službo (kot poklicen vojak)

English-Slovenian dictionary > shilling
20 tell

[tel]
verb

1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) povedati

2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) reči

3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) govoriti

4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) prepoznati

5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) izklepetati

6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) poznati se

•

- teller
- telling
- tellingly
- telltale
- I told you so
- tell off
- tell on
- tell tales
- tell the time
- there's no telling
- you never can tell
* * *
[tel]
1.

transitive verb

povedati, pripovedovati, reči; izreči, izraziti, izpovedati; izdati; (po)kazati (o uri); obvestiti, sporočiti, navesti, (ob)javiti, označiti; prikazati, razlagati, razjasniti, prepričevati, trditi; zapovedati, ukazati, naročiti; izmisliti; poznati, prepoznati, razlikovati, (raz)ločiti; parliament šteti (glasove)

all told — (vzeto) v celem, v celoti, vse skupaj

tell me another! slang tega mi ne boš natvezel!

I was told (so) — rekli so mi (tako)

I'll tell you what — nekaj ti bom povedal (izdal)

I'll tell you the world American o tem sem prepričan

I can tell you — zagotavljam vam

I cannot tell him from his brother — ne razlikujem ga od njegovega brata

to tell s.th. abroad — pripovedovati kaj okoli, raznašati kaj

to tell fortunes from cards — vedeževati iz kart

to tell one's money American šteti svoj denar

to tell one's beads religion moliti rožni venec

to tell one's name — povedati svoje ime

to tell the news — naznaniti, povedati, objaviti novico

to tell a lie ( —ali lies) — lagati

to tell the reason — navesti razlog

to tell the tale colloquially pripovedovati (povedati) žalostno zgodbo (ne da bi zbudili usmiljenje)

to tell tales — zbrbljati, izklepetati; opravljati, obirati; spletkariti

to tell the truth — povedati resnico

to tell the votes politics šteti glasove

he told him to go — rekel (ukazal) mu je, naj gre

he can be told by his hat — lahko ga prepoznate po njegovem klobuku

never tell me! — ne čvekaj mi! ne kvasi mi jih!

the clock tells the time — ura kaže čas

this tells its own tale — to se razume samo po sebi, to je jasno

we were told to get up — rekli so nam, naj vstanemo

you're telling me! slang tega mi ni treba praviti!; komu pripovedujeto to?; kot, da jaz tega ne vem!;

2.

intransitive verb

pripovedovati, govoriti, praviti; obvestiti, informirati ( about o); spoznati, vedeti (by po); imeti posledice, postati očiten, očitno se pokazati; colloquially izdati, ovaditi, zatožiti

for all we can tell — kolikor mi vemo

who can tell — kdo ve

how can you tell? — kako morete to vedeti?

you never can tell — človek nikoli ne ve

every shot tells — vsak strel pogodi

her tears tell of her grief — njene solze izdajajo njeno bolečino

to tell on ( —ali of) s.o. — izdati, zatožiti koga

don't tell on me — ne izdaj(te) me!

the hard work began to tell on her — težko delo je začelo puščati sledove na njej

that tells against you — to govori proti tebi;

English-Slovenian dictionary > tell

Страницы

См. также в других словарях:

celôta — e ž (ó) 1. kar je zaključeno in sestavljeno iz dopolnjujočih se elementov: omenjene zgradbe tvorijo celoto; gradivo je avtor povezal v harmonično celoto; njegovo delo je zaokrožena celota / podrediti novo že obstoječim urbanističnim celotam; to… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
izčŕpati — am dov. (r̄) 1. s črpalko izsesati, dobiti tekočino: že pri prvem vrtanju so izčrpali nekaj nafte; izčrpati sto litrov vode // s črpalko izsesati popolnoma, v celoti: izčrpati vodo iz vodnjaka / izčrpati zrak iz balona 2. popolnoma, v celoti… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
okóli — prisl. (ọ̑) 1. izraža položaj v (širšem) krogu, ki v celoti obdaja kaj v središču: okoli stoji vrsta stebrov; okoli se zavrteti / okoli se obrniti, ozreti / ekspr.: okoli in okoli je gosta živa meja; okoli in okoli se zasukati // izraža… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
totalizírati — am dov. in nedov. (ȋ) knjiž. 1. zajeti, obseči vsa področja, vse vidike, stvari v celoti: gledališče je skušalo svet totalizirati; shema ne totalizira pojava 2. narediti, da kaj zajema, obsega vsa področja, vse vidike, stvari v celoti:… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
cél — a o tudi ó [ceu̯] prid. (ẹ̑ ẹ) 1. ki ni razdeljen na kose, dele: na policah so ležali celi in razrezani hlebci; skleda celega krompirja; vlaganje celih kumaric // ki še ni načet: kolač je še cel, ga še niso pokusili; sod je še cel; naše zaloge… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
čŕta — e ž (ŕ) 1. nepretrgana vrsta točk: narediti, potegniti črto; pisati od črte do črte, čez črto; debela, tanka črta; navpična, poševna črta; cikcakasta, kriva, ravna črta; črti nista vzporedni / notna črta; pog. nogavice brez črte šiva, roba; blago … Slovar slovenskega knjižnega jezika
globálen — lna o prid. (ȃ) publ. 1. celoten, skupen: globalni prejemki; globalna površina gozdov; globalno zvišanje mezd / globalne raziskave problema ki obravnavajo problem v celoti, brez podrobnosti / napisal je globalno in zelo ostro kritiko 2.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
izključeváti — újem nedov. (á ȗ) 1. prekinjati (s stikalom) električni tok in s tem ustavljati delovanje česa: izključevati aparate / izključevati tok 2. delati, da kdo ni več član kake organizacije, skupnosti, društva: preveč izključujejo iz stranke 3. ne… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
izkljúčiti — im dov. (ú ȗ) 1. prekiniti (s stikalom) električni tok in s tem ustaviti delovanje česa: izključiti gramofon, radio, električni štedilnik; izključiti motor; likalnik se avtomatično izključi; stroj se izključi s pritiskom na gumb / izključiti… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
króginkróg — in króg in króg [krok ] prisl. (ọ̑ ọ̑) nav. ekspr. izraža položaj v (širšem) krogu, ki v celoti obdaja kaj v središču: kroginkrog so izkopali jarke / kroginkrog je sama ravnina in króg in króg [krok ] predl. (ọ̑ ọ̑) z rodilnikom, nav. ekspr.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
okróg — tudi okròg óga m (ọ̑; ȍ ọ) zastar. 1. okrožje: to mesto je središče okroga / vojaški okrog 2. področje, območje: petelin je pregnal vsakega tekmeca iz svojega okroga / zanj ni lepšega dekleta v okrogu zemlje ● zastar. stati v okrogu v krogu… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

v celoti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

v celoti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: